زیرنویس از omid & armin (EL) قسمت 35
زیرنویس از omid & armin (EL) تو از من متنفری؟
Why would I hate you? چرا باید ازت متنفر باشم؟
زیرنویس از omid & armin (EL) مادر...
زیرنویس از omid & armin (EL) خواهش میکنم دیگه بهش فکر نکن
زیرنویس از omid & armin (EL) خیلی دلم برات تنگ شده
I've been wondering شگفت زده شدم!
If you've been well all these years اگر شما این همه سال خوب بودید
and whether you were happy و خوشحال بودی
I've let you down.... به تو اجازه میدم بنشینی...
I forced you on a mission to Guang Ming Peak on my behalf. به تو ماموریت میدم که از طرف من به قله کوانگ مینگ بروی.
I know, میدونم،
You've been suffering out there this whole time. تو تمام این مدت داشتی رنج میکشیدی.
No نه
No one bullied or mistreated me. هیچ کسی مرا مورد آزار و اذیت قرار نداد.
Young master...has been protecting my well-being. استاد جوان.... از من به خوبی مواظبت کن.
I know the other day you had no choice. من میدونم که شما دیگه چاره ای نداشتید.
You wanted to bring me along with you to reunite with father. تو میخواستی مرا با خودت همراه کنی تا بتوانی دوباره با پدر متحد شوی.
So that our family of three can be together and never be apart again. برای اینکه خانواده سه نفری ما بتواند با هم باشند و هرگز از هم جدا نشوند.
Mom... مادر...
Master Zhang استاد ژانگ
Godfather پدر بزرگ
Wuji! ووجی!
I'm back! من برمیگردم
Godfather! پدر بزرگ!
Godfather پدربزرگ
-Are you all right? Are you hurt? -I'm well. -آیا تو راست میگویی؟ آسیب دیده ای؟ _ من خوب هستم.
-How about you? -I'm good, I'm good... - چطوری؟ - من خوبم، من خوبم
That's great! عالیه!
Madam Han.... Xiao Zhao... خانم هان...شیو ژائو...
Is everything all right for both of you too? برای هر دوی شما همه چیز خوبه؟
Third brother برادر سوم
My daughter and I are all right. منو دخترم حق داریم.
Be careful. مواظب باش.
How are you? حالت چطوره؟
I'm okay. What about you? من خوبم، تو چطوری؟
You must rest more, okay? Don't walk about. تو باید خیلی استراحت کنی، باشه؟ نباید راه بروی
I know. میدونم
Brother Wuji, drink some water.
[Hello? Dehydrated sick person over here.] سلام؟ آدم بیماری آنجاست.
How are you? Are you hurt? حالت چطوره؟ آسیب دیدی؟
I'm okay. من خوبم.
It has been tough on you. به تو سخت گذشته.
Third brother. برادر سوم.
I feel so guilty and sorry. احساس گناه و پشیمانی میکنم.
In order to snatch the Dragon Saber from you بخاطر اینکه اژدها سابر را از شما دزدیدند
I have been despicable and done so much wrong. من خیلی اشتباه کردم و پشیمونم.
I even harmed you. من حتی به شما آسیب رساندم.
But you still treat me well just like before. اما شما هنوز مثل قبل با من خوب رفتار میکنید.
As your sister, I... مانند خواهرتون...، من....
I'm not worthy of your kindness. من لیاقت این مهربونی شما را ندارم.
-Mom! -Please get up..... _مامان _لطفا پاشو...
You and I go a long way back in Ming Cult من و شما در فرهنگ مینگ خیلی تلاش کردیم.
You call me third brother منو برادر سوم صدا کن
You are the youngest... تو خیلی جوانی...
As your elder brother, this is what I should do, isn't it? به عنوان برادر بزرگ تو این کار را باید بکنم، اینطور نیست؟
Sister has done you wrong.... خواهر در حق تو اشتباه کرده...
The past is the past. گذشته ها گذشته...
Don't dwell on it anymore. دیگه ولش کن...
As long as everyone is safe and sound, right? تا وقتیکه خطری کسی رو تهدید نکنه، درسته؟
Mom, Elder Xie. مامان، بزرگ شی
I think everyone should be hungry now. فکر کنم الان همگی گرسنه اید.
Let me go out and look for some food. من بروم بیرون و مواد غذایی تهیه کنم.
I'll go with you. I also need to look for some herbs for Miss Zhao and Zhu Er. من هم همراه تو میام. باید برای خانم های ژائو و زو هم دنبال یک سری گیاه بگردم.
Be careful. مواظب خودت باش.
Master استاد
I know you have something to ask me. من میدونم تو میخواهی چیزی از من بپرسی.
Go ahead. بیا جلو
Yes, indeed. بله، درسته
Xiao Zhao, I absolutely trust your character. شیائو ژائو ، من کاملا به درستی تو اعتماد دارم.
I also trust that you've never done anything wrong to me or the Ming Cult. من مطمئنم که هیچوقت هیچ اشتباهی در حق قبیله مینگ نکردم.
But your mom ordered you to sneak into Guang Ming Peak. اما مادرت به تو دستور داد که از قله گوانگ مینگ دزدی کنی.
What was it for? چرا اینکارو کردی؟
Yes...I was there to steal the "Qian Kun Da Nuo Yi" manual. آره من رفتم اونجا تا کتاب «کیان کان دا نوو یی» را بدزدم.
What?! چی؟
But...although I've memorized it, I've never betrayed you. ولی... هر چند من اون رو در حافظه ام نگه داشتم اما هیچ وقت به شما خیانت نکردم.
And I haven't disclosed a single bit to my mom. I can swear. من حتی یک خط از آن هم به مادرم نگفتم، قسم میخورم.
I trust you. من به تو اعتماد دارم.
But I deceived you after all. اما من تو رو فریب دادم.
Don't you hate me? تو ازم متنفری؟
Although you lied to me, you've told me the truth now. درسته که به من دروغ گفتی ولی الان راست اش رو گفتی.
You are really not angry with me? تو واقعا ازم عصبانی نیستی؟
I'm not angry anymore but you have to promise me. نه ازت عصبانی نیستم ولی باید به من قول بدی.
In the future, you must not hide anything from me. ازین به بعد چیزی رو ازم مخفی نکنی.
I don't dare to do it anymore. دیگه جراتش رو ندارم اینکارو کنم.
But... اما...
But what? اما چی؟
Don't tell me you're still hiding something from me? هنوز بهم نگفتی دیگه چه چیزایی رو ازم مخفی کردی؟
What's that? اون چیه؟
This precious gem ring is from Persia. این انگشتر قیمتی از ایران هست.
Young master, you must help keep this secret for me. استاد جوان، تو باید این راز رو پیش خودت نگه داری.
I don't want to bring troubles to my mom and get her killed. من نمیخوام برای مادرم مشکلی پیش بیاد و کشته بشه.
Elder Xie شی بزرگ
I've removed the fish bones for you. این ماهی را برای تو پاک میکنم.
I will place it here. Eat slowly. میگذارمش اینجا. با آرامش میل کنید.
Miss Zhou, you're very kind. Thank you. خانم ژو ، شما بسیار مهربان هستید متشکرم
You're welcome. خوش آمدی.
These fruits are very sweet! You must eat more. این میوه ها خیلی شیرین هستن! بیشتر میل کنید.
I happen to be thirsty too. Thank you. منم خیلی تشنه شدم. ممنونم
For you. برای توست.
Mom, you have to eat something even if you're not hungry, okay? مادر، حتی اگه گرسنه هم نیستی یه چیزی بخور، باشه؟
Lion King and Cult Leader helped us today. لایون کینگ و مینگ کولت امروز به ما کمک کردن.
We are forever indebted to them. ما برای همیشه مدیون اونها هستیم.
When we return to the Mainland. وقتی به سرزمین مون برگردیم.
It will be even more difficult to kill that mastermind to seek revenge for your Father. کشتن اون سخت تر میشه برای اینکه انتقام پدرت رو ازش بگیری.
Madam Han خانم هان
Actually, Mr. Yin Ye has passed away for so many years راستش، آقای ین یی سال هاست که نیستش.
That mastermind may not be alive anymore. ممکنه دیگه اون مغزمتفکر زنده نباشه.
Why do you insist on seeking revenge? چرا اینقدر اصرار داری انتقام بگیری؟
You haven't lost your loved ones before تو که عزیزانت رو از دست ندادی
How would you know the feeling and torment of losing a loved one? هیچ میدونی از دست دادن عزیزانت چقدر عذاب آور است؟
I know what it feels like. میدونم چه حسی داری.
My parents were framed and forced to commit suicide by others. پدر و مادرم توسط دیگران به زور کشتند.
But I have never once wish to seek revenge. اما هیچوقت تصمیم نگرفتم انتقام بگیرم.
Because vengeance will cause one to suffer and be tormented. چون انتقام گرفتن بدتر باعث رنج و عذاب میشه.
Even if I manage to seek revenge successfully ولی حتی هم اگه انتقام میگرفتم.
My parents won't come back to life. خانواده ام که زنده نمیشدن.
Only by letting go of grudges and try to forgive others, فقط الان کینه هامو فراموش میکنم و سعی میکنم دیگرانو ببخشم.
Then you will be at peace with yourself. بعدش به خودت میای.
Right.... درسته...
It has been so many years. خیلی ازون سالها گذشته.
I have been thinking about seeking revenge. من همه این مدت به انتقام فکر میکردم.
I am truly tired. دیگه واقعاخسته شدم.
It is time to let go. خب دیگه بریم.
(Singing) "Like a smiling flower" (آهنگ) "مثل یه گل خندان"
"Looking at the changes to humankind" " به تاریخ بشر دقت کن"
"in the end, losing or winning, does not matter anymore." "آخر سر بردن یا باختن دیگه اهمیتی نداره"
"The days and nights are so long" "شب و روز دیگه خیلی طولانی شدن"
"wealth and riches don't last" "پول و قدرت موندگار نیست"
"Human beings aged, youth does not stay." "آدم پیر میشه و همیشه جوان نمیمونه"
"Stop frowning and let go" "از ناراحتی دست بردار و برو"
Godfather, is this the song of Ming Cult? پدربزرگ، این آهنگ مینگ کولت است؟
Ming Cult originated from Persia مینگ کولت از ایران نشات گرفته.
This is a Persian song. این یک آهنگ ایرانی هست.
So, do you know how to sing it too? میدونی چطور باید اون رو خوند؟
No, I do not. نه نمیدونم
Many years ago in Persia, there was a poet. خیلی وقت پیش توی ایران یه شاعری زندگی میکرد
He wrote this song. او این آهنگ را ساخته
That poet's name was... اسم شاعره ......
E Mo. ایمو بود.
In Persia, everyone can sing this song. توی ایران هرکسی میتونه این آهنگو بخونه
Many years ago in Guang Ming Peak, خیلی سال پیش در قله گوانگ مینگ
Madam Han also sang this song. خانم هان هم این آهنگ را میخواند
Elder... برادر بزرگ...
Madam Han is one of the 4 Guardian Kings of Ming Cult. خانم هان یکی از چهار پادشاه قبیله مینگ هست.
But her martial arts isn't as highly skilled as you. اما او در هنر های رزمی به اندازه شما مهارت نداشت.
When she was fighting with the Persian Envoys وقتی که با جنگجویان فارسی میجنگید.
Why didn't she use "Thousand Spiders Poison Palms"? چرا او از تکنیک سم عنکبوت در مبارزه استفاده نکرد؟
Looking at the way she treated Miss Yin به روشی که با خانم ین انجام داد دقت کن.
She doesn't look like she would spare her enemies' lives at all. به نظر نمیرسه که دشمنی بتونه از دست اون جون سالم به در ببره
Madam Han is a ravishing beauty. خانم هان خیلی زیبایی عجیبی دارد.
She cherish her beauty more than her own Life. او به زیباییش بیشتر از زندگیش اهمیت میدهد
She would Never learn the Skills of Thousand Spiders Poison Palms. او هیچوقت مهارت سم عنکبوت رو یاد نگرفت
Elder, are you sure? برادر بزرگ، تو مطمئنی؟
Your judgment of beauty is so unique. تعریف شما از زیبایی خیلی جالبه
Madam Han, she... خانم هان، او ....
From how Madam Han Looks like now, خانم هان چطور به نظر میرسه
Even if she is younger by 40 years حتی اگه سن اش کمتر از 40 سال هم باشه
I don't think she is so beautiful as what you described. فکر نمیکنم اونقدر هم که تو تعریف کردی زیبا باشه
You do not know at all. تو همه چیزو نمیدونی
Madam Han was really a great beauty in the past. خانم هان قبلا خیلی خوشگل بود
But I'm blind now. اما من دیگه الان کور شدم.
I can't see anything anymore. دیگه هیچی رو نمیتونم ببینم
"Purple Dress Dragon King" was a great beauty? لباس بنفش اژدها کینگ خیلی قشنگه، مگه نه؟
Miss Zhao! خانم ژائو!
Cult Leader Zhang, there is nothing to hide. خانم ژائو هیچ چیزی برای مخفی کردن وجود نداره.
Third brother, you may continue with the story. برادر سوم، ادامه داستان رو بهم بگو
So that this princess can make her own judgment about me. تا این شاهزاده بتونه درباره من تصمیم بگیره
That year at Guang Ming Peak... اون سال در قله گوانگ مینگ...
Ming Cult heroes were all mesmerized by the beauty of Dai Qi Si. همه قبیله مینگ کولت از زیبایی های دای چی سی هیجان زده شدند.
Dai Qi Si? دای چی سی؟
-Is Madam Han's name? -Correct -اسم خانم هان هست؟ - آره درسته
Why does it sound so weird? چرا اینقدر عجیب غریبه؟
She is a Persian. اون ایرانیه.
So she has a Persian name. اسمش هم ایرانیه
Don't tell me that Madam Han ruined her looks on purpose just like my teacher Ku Tou Tuo? به من نگو که خانم هان عمدا ظاهر خودشو خراب کرده، دقیقا مثل معلمم کو تو توو
Who is Ku Tou Tuo? کو تو توو کیه؟
Ku Tou Tuo is Ming Cult's Fan Yao, Bright Right Messenger. کو تو توو در قبیله مینگ کولت،نامش فن یائو نامه بر است.
He ruined his own looks, left Ming Cult for the Western region, and changed his name to Ku Tou Tuo. اون چهره خودشو خراب کرد و مینگ کولت رو ترک کرد و اسم خودشو به کو تو توو تغییر داد.
Then he sneaked into Prince Ru Yang's residence to be a spy. بعد از اون وارد قبیله رو یانگ شد و شروع به جاسوسی کرد.
And became Miss Zhao's teacher. و معلم خانم ژائو شد.
Fan Yao did this partially for Ming Cult. فن یائو این کارو تا حدودی برای مینگ کولت انجام داد
Another part of the reason was because of Madam Han's rejection. بخشی از دلیلش این بود که خانم هان از قبیله طرد شد.
Elder, please tell us the whole story. برادر بزرگ، لطفا تمام داستان رو به من بگو
Decades ago, a Central Plains Messenger visited Persia's Ming Cult. دهه ها پیش، یک نامه رسان از مینگ کولت پارس آمد.
This Messenger married a Persian lady. آن نامه رسان با یک دختر ایرانی ازدواج کرد.
They had a daughter. صاحب یک دختر شدند.
Unfortunately...he contracted a serious illness. متاسفانه...او دچار یک بیماری سخت شد.
Before he passed away, he still missed his hometown, the Central Plains. قبل از اینکه فوت کند هم هنوز صاحب سرزمین های مرکزی بود.
Persian Sect Leader respected his wish همسر فارسی او هم به آرزوهای او احترام میگذاشت
So he sent his daughter back to Guang Ming Peak. او دخترش رو به سرزمین کوانگ مینگ برگرداند.
His Daughter is Dai Qi Si. و دختر او همان دای چی سی هست.
Dai Qi Si pays respect to Cult Leader Yang and Mrs. Yang. دای چی سی به رهبر یانگ و همسرش خیلی احترام میگذارد.
Please get up. لطفا بلند شو
Thank you, Cult Leader. ممنونم از تو، رهبر قبیله
Elder, since Dai Qi Si was so beautiful برادر بزرگ،دای چی سی خیلی زیباست
Ming Cult members must have liked her very much. افراد قبیله مینگ خیلی او را دوست دارند.
You are right. آره درست میگی
Your teacher was one of them. معلم تو هم یکی از اونها بود.
He fell head over heels in love with her. او به شدت عاشقش شد.
I heard that Ku Tou Tuo Fan Yao was also a handsome and dashing man back then. من شنیدم که کی تو توو فن یائو مرد خوشتیپ اما مضحکی از آنها بوده.
So aren't both of them perfect match then? این دو باهم جور در نمیاد، درسته؟
Your teacher encountered love at first sight for Dai Qi Si. معلم تو در نگاه اول با دای چی سی رو به رو شد.
But Dai Qi Si... wasn't interested in him. ولی دای چی سی...به او علاقه ای نداشت
I totally agree with Dai Qi Si. منم با دای چی سی موافقم
No matter how much the man do for me, if I don't love him, it would be all in vain. مهم نیست که یک مرد چقدر میتونه کار کنه، اگه من دوستش نداشته باشم همه چیز بیهوده است.
But if he is someone I truly love... اما اگر کسی باشه که واقعا دوستش داشته باشم
No matter how difficult it is, دیگه مهم نیست بخواد چقدر سخت باشه
I will do whatever I can to be with him. تمام تلاشمو میکنم که کنارش باشم
Dai Qi Si was different from you. دای چی سی با تو فرق میکنه.
She was cold and aloof to every man. او با هر مردی سرد و خشک برخورد میکرد.
So, did she make an oath not to get married for a lifetime? یعنی او قسم خورد که دیگه در تمام عمرش با هیچ مردی ازدواج نکند؟
One time she told me personally بله یکبار شخصا به خود من گفت.
"Love is a waste of time and will hinder her from doing what she should do." عشق اتلاف وقت است و نمیگذاره که آدم به کارهاش برسه.
There are so many heroes in the Pugilist world who lost themselves and lost everything they had because of love. قهرمانان زیادی در جهان وجود دارند که بخاطر عشق خودشون رو گم کردند و نتونستند به اهدافشون برسن.
So she decided not to get married for life. بهمین خاطر تصمیم گرفت دیگه ازدواج نکنه
Persian ladies have strong personalities. خانم های ایرانی شخصیت قوی ای دارند.
Just like us Mongolian women, being so firm and decisive. درست مانند ما زنان مغول، آنها هم بسیار محکم و سرنوشت ساز هستند
Elder برادر بزرگ
Then how did Dai Qi Si get to know her husband Mr Yin Ye? پس چطور شد که دای چی سی با همسرش آقای ین یی آشنا شد؟
It is really ironic to mention that... از گفتنش متنفرم....
But maybe it was fate and meant to be. اما شاید اون سرنوشتش بوده
I had just told third brother that I would not get married for life, من به برادر سوم گفتم که دیگه ازدواج نمیکنم،
Suddenly a young man appeared at Guang Ming Peak requesting to see Cult Leader Yang. یهو مرد جوانی در سرزمین گوانگ مینگ پیدا شد که میخواست رهبر یانگ رو ببینه.
Who are you? Where did you come from? او کی بود؟ از کجا اومده بود؟
Why did you intrude into Guang Ming Peak with a broken sword? چرا با شمشیر شکسته به گوانگ مینگ برگشتی؟
Hold it! وایسا!
Young man, you intrude into Guang Ming Peak's Ming Cult مرد جوان، به دیدار رهبر گوانگ مینگ رفت
What do you want? چه چیزی میخواهی؟
I am Han Qian Ye from Snake Island. من هان کیان یی از جزیره مار هستم.
I'm here to request a duel with Cult Leader Yang. من اینجا هستم تا با رهبر قبیله دیدار کنم
Yang Ding Tian... یانگ دینگ تیان ...
You had a disagreement with my father back then and broke into a duel. اونوقت تو با پدرم مخالفت کردی و او را در دوئل شکست دادی.
You used the "Da Jiu Tian Palm" and defeated my father. شما از "دا جیو تیان پالم" استفاده کردید و پدرم را شکست دادید.
Do you still remember that? تو هنوز یادته؟
Yes, I remember. آره یادمه
He said that he would seek revenge in the future. او میگفت در آینده انتقام میگیرد
And he would send either his son or daughter to look for me. او دختر یا پسرش را برای پیدا کردن من میفرستاد.
I agreed to this duel. من با این دوئل موافقم.
My father sent me, his only son here. پدرم مرا که تنها پسرش هستم به اینجا فرستاد.
I am here today to seek revenge for my father. من اینجا هستم تا انتقام پدرم را بگیرم
A gentlemen will not go back on his words. یک مرد از حرفش برنمیگرده
I will agree to spar with you. قبول میکنم که با تو مبارزه کنم
Good! خوبه!
Decisive! تو انتخاب کن!
You are truly a match for my father. تو واقعا در باره این دوئل با پدرم حرف زده بودی
You promised my late father that you would allow his child to decide on the type of duel. به پدرم قول داده بودی که درباره نوع مبارزه فرزندت، خودت تصمیم بگیری
Please go ahead. برو بیرون.
We shall have our duel in the Ice Pool of Guang Ming Peak. ما مسابقه مون رو در استخر یخ قله گوانگ مینگ میگذاریم
Hold on... وایسا...
Our Leader is not familiar with water survival skills. رهبر ما مهارت شنا کردن ندارد.
Moreover, it is midwinter now. علاوه بر آن، الان وسط زمستونه
if the duel is carried out under such conditions either he will be drowned or frozen to death. اگه این مبارزه توی این شرایط باشه یا اون غرق میشه و یا یخ میزنه.
Even if you win the fight, the situation is unfair. You will not win with grace. حتی اگه این مبارزه رو ببری، این شرایط عادلانه نیست و لذتی از برنده شدن نخواهی برد.
This was left behind by my late father. این را پدرمرحومم گفته بود
If Leader Yang breaks his promise, اگر رهبر یانگ قولش را شکست،
You don't have to ask your followers to kill me. دیگه نباید از پیروانت بخواهی که مرا بکشند.
I will kill myself with this dagger. من خودم را با این خنجر میکشم
And this scandal will remain unknown to the Pugilist world. و این رسوایی تا جهان باقی هست برای تو خواهد ماند.
It looks like you really want the life of my leader. به نظر میاد تو واقعا زنده بودن رهبر مرا میخواهی.
Today I am only requesting for a duel امروز من فقط خواهان مبارزه هستم.
A gentlemen should never go back on his words. یه قهرمان هیچوقت نباید زیر حرفش بزنه
But I, Yang Xiao, is never a gentlemen. اما من ، یانگ ژائو هیچوقت یه قهرمان نبودم
I will give you one last chance. این آخرین شانسی هست که به تو میدم.
Either you leave or I will kill you personally. ازینجا میروی یا خودم شخصا میکشمت
Father پدر
He has a good son. او پسر خوبیه
But you have a good daughter too. اما تو علاوه بر او یه دختر خوب هم داری
Mr. Han seeks revenge for his father. آقای هان میخواهد انتقام پدرش را بگیرد
Then, daughter will accept his duel on father's behalf. پس دختر مبارزه را به دستور پدر قبول کرد.
Let the descendants of both families settle this once and for all. بگذارید فرزندان این دو خانواده خودشان این مشکل را یکبار برای همیشه حل کنند.
Young Miss, you want to accept the duel on behalf of your father. ای دختر جوان، تو میخواهی از طرف پدرت مبارزه کنی.
It is of course possible. البته امکان پذیر هم هست.
But on one condition... ولی یکی از شرایط....
If you lose the duel, اگه تو مبارزه را ببازی،
Yang Ding Tian has to kowtow in front of my father's dagger. یانگ دینگ تیان مجبور است جلوی خنجر پدرم بایستد.
Three kowtows! سه ضربه!
But what if you lose? ولی اگه تو باختی چی؟
You can kill me if you want. اگه بخوای میتونی منو بکشی.
Very well. عالیه
Let's have our duel at the Ice Pool now. حالا بیا تا این مبارزه رو در استخر یخ شروع کنیم.
Are you all right? حالت خوبه؟
Don't worry. نگران نباش.
So, dad lost the duel. در نهایت پدر مبارزه رو از دست داد.
Did Cult Leader Yang punish him? آیا رهبر قبیله یانگ اونو مجازات کرد؟
Actually your father could swim very well. در واقع پدرت خیلی خوب میتونست شنا کنه.
But mother tricked him. اما مادر فریب او را خورده بود.
I requested Leader Yang to let him off as he did this out of filial piety towards his father. از رهبر یانگ خواستم که اونو ولش کنه او از ترس پدرش قبول کرد.
And so Cult Leader Yang agreed to let him off. در آخر رهبر قبیله یانگ قبول کرد اونو ول کنه.
Cult Leader Yang even requested Dr. Hu Qing Niu to tend to his injuries. رهبر قبیله یانگ حتی از دکتر هو کینگ نیو خواست که او را مداوا نکند.
But that Hu Qing Niu... ولی آن کینگ نیو...
Although you won, هرچند تو بردی،
that duel in the Ice Pool took a toll on your lungs' health. ولی سرمای یخ های استخر ریه هایت را نابود کرد.
which is why you are so sickly every now and then. بهمین خاطره که هرچند وقت یکبار مریض میشوی
So what if I am unwell? اگه مریض باشم چی میشه؟
Without that ice pool duel, اگه اون مبارزه در استخر یخ نبود،
I would never have found my true love. من هیچوقت عشق خودمو پیدا نمیکردم.
The Ice Pool duel brought the both of us together. این مبارزه در استخر یخ ما رو بهم رسوند.
We love each other to the day we die. ما دوست داریم همو تا روزی که بمیریم
Then what happened? بعدش چی شد؟
How did you and Mr Yin Ye get married? آیا تو و آقای ین یی ازدواج کردید؟
Ming Cult Members would surely disagree to the marriage, right? افراد قبیله قطعا با ازدواج شما مخالف بودند، مگه نه؟
Greetings to Cult Leader Yang and Mrs. Yang.... درود بر رهبر قبیله یانگ و همسرش
Everyone, please get up. همه لطفا برخیزید.
Thank you, Cult Leader. ممنونم از تو، رهبر قبیله
I feel so ashamed. من خیلی شرمندم.
If not for Dai Qi Si's help اگه کمک های دای چی سی نباشه
My reputation would be long gone. شهرت من برای مدت زیادی از بین میرود
To reward her for her contribution, I hereby announce زمان تحویل جایزه اش را خودم اعلام میکنم
Dai Qi Si will be promoted to one of the Ming Cult Heavenly Guardians. دای چی سی به سمت پادشاه آسمانی قبیله مینگ ارتقا پیدا کرد.
Her title will be "Purple Dress Dragon King". دیگه بهش میگفتن "لباس بنفش اژدها"
She, White Brow Eagle King, Golden Hair Lion King as well as Green Wings Bat King, will be the 4 Heavenly Kings of Ming Cult. و به همراه "عقاب کینگ" ،"شیرشاه یال طلایی"، و همینطور "خفاش سبز" چهار پادشاه آسمانی کینگ شده بودند.
Thank you Cult Leader Yang and Madam Yang for your kindness. از مهربانی شما رهبر یانگ و همسرتون ممنونم
Please rise. لطفا بلند شو
Cult Leader. رهبر قبیله
And Everyone. و همه.
Dai Qi Si has performed a great contribution for the Cult. دای چی سی همکاری خیلی خوبی با قبیله انجام میده.
Her contribution has surpassed those of the other 3 Heavenly Kings. قدرت او از سه پادشاه آسمانی دیگه هم بیشتر میشه
Hence, I suggest... بهمین خاطر، پیشنهادم اینه که...
She shall be ranked as the Leader of the Four Heavenly Kings. او را بعنوان رهبر چهار پادشاه آسمانی معرفی بشه
Does anyone object to my suggestion? آیا کسی با پیشنهاد من مخالفه؟
This is great idea! این نظر خوبیه
Purple White Gold Green sounds so much nicer than White Gold Green Purple. شنیدن بنفش سفید طلایی سبز خیلی قشنگتره از شنیدن سفید طلایی سبز بنفش .
I totally agree. منم کاملا موافقم
I am more than willing to be the youngest of the four. بیشتر ازین دوست دارم که جوان ترین این چهار پادشاه باشم.
I will address you as Elder Sister from now on. من ازین به بعد تو را خواهر بزرگتر صدا میکنم.
I am young and inexperience. I don't dare to claim myself as the eldest. من جوان و بی تجربه هستم من جرات نمیکنم خودمو بعنوان خواهر بزرگتر بدونم
I shall address you as second brother Yin, third brother Xie, and fourth brother Wei. من به عنوان برادر دوم یین ، برادر سوم شی و برادر چهارم وی تورو به این اسم صدا میزنم.
Very well. خیلی خوب.
From today onward, the Four Heavenly Kings shall treat one another as siblings. ازین به بعد چهار پادشاه آسمانی همدیگه رو خواهر و برادر صدا میکنن.
Last night, Fan You Shi came looking for me دیشب فن یو شی اومد دنبالم
To ask me for a matchmaking favor. برای اینکه ازم خواستگاری کنه
I told him that I have the same idea as him. منم گفتم که بهش علاقه دارم
I wish to matchmake the both of you. من آرزومه شما رو بهم برسونم.
Today is such a great occasion امروز خیلی اتفاق بزرگی افتاده
I would like to ask Cult Leader Yang to bestow marriage upon the both of you. من میخوام از رهبر قبیله یانگ درخواست کنم که شما دو تا رو به هم برسونه
What do you think? چی فکر میکنی؟
I don't have the good fortune to accept Madam Yang's kindness. من لایق مهربانی خانم یانگ نیستم.
I am sorry that I have to respectfully decline. من متاسفم که این احترام ها اینقدر کم شده
Because my heart already belongs to another man. من مرد دیگه ای رو دوست دارم
Who is this fortunate man? این مرد خوش شانس کیه؟
What is this all about? چرا میخوای درباره اش بدونی؟
Cult Leader رهبر قبیله
I wish to marry Mister Han. من آرزومه که با خانم هان ازدواج کنم
Purple Robe Dragon King. اژدهای بنفش
This man tried to make things difficult for our Cult Leader. این مرد چیزای سختی از رهبر قبیله ما میخواد
He is despicable. او بی ارزش است
As the leader of the 4 heavenly Kings بعنوان رهبر 4 پادشاه آسمانی
How could you marry a scoundrel like him? چطور میتونستی با او ازدواج کنی؟
You don't want to marry me, you can just reject me. تو نمیخوای با من ازدواج کنی، میخوای فقط منو رد کنی.
But... اما...
You must never marry this man! تو هیچوقت نباید با این مرد ازدواج کنی
Dai Qi SI دای چی سی
This scoundrel made things difficult for our Cult and set everyone in panic mode. این رسوایی بزرگی برای قبیله ما هست و همه رو وحشت زده میکنه
You are a Heavenly King of the Cult. شما پادشاه قبیله هستی
How could you marry him? چطور میتونی با او ازدواج کنی؟
Miss Purple Robe خانم لباس بنفش
Why don't you reconsider your decision? چرا دوباره روی این تصمیمت فکر نمیکنی؟
How about you marry us, the 5 Wanderers? شما 5 سرگردان چجوری با ما ازدواج کردید؟
It beats marrying him. به زور با او ازدواج میکند
Yeah, I agree آره، موافقم
Hey there... هی اونجا رو...
Why don't you look in the mirror? چرا توی آینه نگاه نمیکنی؟
You have a face that is so unpleasant to look at. چون قیافه زشتی داری که نگاه کردن بهش آزار دهنده است
Do you really think that you are worthy of a beautiful wife like her? آیا واقعا با خودت فکر میکنی که شایسته همسر زیبایی مثل اون هستی؟
Can you give her happiness? میتونی اونو خوشبخت کنی؟
Ugly beast! جانور زشت!
Shut your mouth! دهنت رو ببند!
I only want to Marry Mr Han. من فقط میخوام با خانم هان ازدواج کنم
If you insult him again, it's either you die or I die! اگه دوباره به او توهین کنی، نتیجه اش اینه که یا میکشمت یا کشته میشم
Who wants to try dying under my Long Sword? کی میخواد با این شمشیر خونشو بریزم؟
Please don't talk about killing each other. لطفا این بحث کشتن هم دیگه رو تموم کنید
We are one family. ما همه باهم فامیلیم
Everything can be negotiated. همه چیز با حرف زدن درست میشه
Cult Leader Yang رهبر قبیله یانگ
I've never loved anyone before. من قبلا هیچ کس رو دوست نداشتم
I only have my eyes for Mr Han. من فقط به خانم هان چشم دوختم
I'd rather give up my title as the Guardian King. من اصلا حاضرم عنوان خودمو که پادشاه آسمان هاست بدم
Please fulfill my wish. لطفا منو به آرزوم برسونید
Cult Leader Yang رهبر قبیله یانگ
Dai Qi Si and I are deeply in love with each other. دای چی سی و من عمیقا همدیگه رو دوست داریم
I hope you don't mind what I did in the past. امیدوارم کارهایی که در گذشته کرده ام رو فراموش نکنید
Please don't make things difficult for someone who contributed so much for the Sect. لطفا به کسی که به این قبیله این همه کمک کرده است سخت نگیرید
What if Leader insists not to agree to your marriage? اگه رهبرقبیله با ازدواج شما موافقت نکنه چکار میکنی؟
I would rather die than to succumb to this. من ترجیح میدم بمیرم تا تسلیم بشم
Why don't you just kill me? چرا منو نمیکشی؟
Dai Qi Si, Han Qian Ye. دای چی سی، هان کیون یه
I wish you both happiness. آرزو میکنم خوشبخت بشید
Tonight's dinner شام امشب
Shall be your wedding celebration. جشن عروسی شما خواهد بود.
Thank you, Cult Leader. ممنونم رهبر قبیله
Dai Qi Si and Han Qian Ye's marriage was strongly objected by the Cult members. ازدواج دای چی سی و هان کیون یه به شدت مورد اعتراض افراد قبیله قرار گرفت.
The Cult Leader personally persuaded everyone to give in. رهبر قبیله خودش شخصا همه را به آرامش دعوت کرد.
And the wedding proceeded smoothly. و عروسی به خوبی انجام شد
This should be the way to bravely pursue one's true love! این همون راهیه که باید شجاعانه به دنبال عشق خودت باشی
If you love someone, it is ridiculous that we still have to bother about how others think. وقتی کسی رو دوست داری پس دیگه مسخره است به این فکر کنی که دیگران چه میخواهند بکنند.
People who bother too much does not deserve to have happiness. افرادی که تلاش نمیکنند لیاقت خوشبختی رو ندارند
I disagree. من مخالفم
Love is important. عشق مهمه
But loyalty to sect and commitments to the country are equally important. اما وفاداری به قبیله و کشور هم به همون اندازه مهمه
Godfather پدر بزرگ
Since everyone ultimately agreed to the marriage, why did Dai Qi Si still leave the Cult? ازونجایی که همه با ازدواج اونها مخالفت کردند چرا دای چی سی قبیله رو ترک نکرد؟
After the wedding, Han Qian Ye wished to join Ming Cult. بعد از عروسی، هان کیون یی آرزو داشت که به قبیله مینگ ملحق بشه
But there were objections everywhere. اما همه جا افراد معترضی هستن
Cult Leader could not disregard the objections too رهبر قبیله هم نمیتونه همه این اعتراضات رو نادیده بگیره
But after a few days, Cult Leader and his wife went missing all of a sudden. اما بعد از چند روز، رهبر قبیله و همسرش به طور ناگهانی غیبشون زد
Everyone was in panic mode. همه وحشت زده شدند.
Everyone started to suspect that it was the doing of Han Qian Ye. همه شک کرده بودن که این کار هان کیون یی هست
That he caused the death of Cult Leader and his wife. که باعث مرگ رهبر قبیله و همسرش شده
Godfather پدر بزرگ
They shouldn't just assume without absolute proof and evidence. اونها نباید بدون دلیل و مدرک صحبت کنند
Indeed. We searched everywhere for them. در واقع، همه جا رو برای پیدا کردن اونها گشتیم
Fan Yao suddenly spotted Dai Qi Si coming out of the secret tunnel. فن یائو ناگهان متوجه دای چی سی شد که از تونل مخفی بیرون میومد
Coming out of the secret tunnel? از تونل مخفی بیرون میومد؟
Yes. آره
Only the Cult Leader had access to the secret tunnel. فقط رهبر قبیله به تونل مخفی دسترسی داشت
Fan Yao Interrogated Dai Qi Si. فن یائو از دای چی سی بازجویی کرد.
And asked her whether it was Han Qian Ye who instigated her to kill the Cult Leader and his wife. و ازون پرسید که آیا قاتل رهبر قبیله و همسرش هان کیون یی بوده.
Ming Cult has very strict rules and regulations. قبیله مینگ قانون های دقیقی داره
Anyone who trespasses the secret tunnel must either commit suicide or break one of their limbs. هرکسی به تونل مخفی بره یا باید خودکشی کنه و یا اینکه یکی از اندام های او رو قطع میکنن.
Correct. After some discussions among the Cult members, درسته.بعد از گفتگو بین افراد قبیله،
They decided to lock Dai Qi Si up for 10 years. اونها تصمیم گرفتن که دای چی سی رو برای مدت 10 سال زندانی کنن.
-Who knew... -As Cult Leader Yang was gone, no one could do anything to me. - چه کسی میدونست... - چون رهبرقبیله مرده بود کسی نمیتونست با من کاری کنه
The next day, Han and I escaped from the Cult and left Guang Ming Peak forever. روز بعد، هان و من قبیله رو ترک کردیم و برای همیشه به قله گوانگ مینگ رفتیم.
Madam Han, what were you looking for in the secret tunnel? خانم هان، در تونل دنبال چی میگشتید؟
Princess. شاهزاده.
Your curiosity will get you into trouble one day. این کنجکاوی شما یه روز به دردسر میندازدتون.
Cult Leader Zhang رهبر قبیله ژانگ
Once I am back to the Central Plains, I plan to settle down in the outskirts. وقتی به دشت های مرکزی برگردم، تصمیم دارم که گوشه ای از آن شهر زندگی کنم
From then on, Purple Dress Dragon King and Golden Flower Granny will disappear from the Pugilist world. ازون به بعد، اژدهای سبز و مادربزرگ دیگر ناپدید میشوند و اثری از اونا نیست
I shall betroth my only daughter to you. من تنها دخترم رو به تو میسپرم
Mom مادر
Please don't leave me alone. لطفا منو تنها نگذار
Madam Han, don't worry. خانم هان، نگران نباش
I regard Xiao Zhao as my little sister. I will take very good care of her. من شیائو ژائو را خواهر کوچک خود می دانم. من خیلی مواظبش هستم
Sister? خواهر؟
This princess is your precious darling. این شاهزاده عزیز برای شماست.
My daughter is only a sister? دخترم اون فقط خواهرم هست
Mom مادر
I only want to be the Young Master's servant. من فقط میخوام خدمتکار استاد جوان باشم
To stay by his side and take care of him. تا در کنار او باشم و ازش مواظبت کنم
Silly girl. دختر احمق.
Are you serious about what you said? واقعا این حرفا رو جدی گفتی؟
Yes, I'm absolutely serious. آره واقعا جدی گفتم
Dai Qi Si's daughter is only worthy to be a maid? لیاقت دختر دای چی سی این هست که خدمتکار بشه؟
-Actually, I... -Madam Han - در واقع من.... - خانم هان
Would you rather your daughter stay with Cult Leader Zhang as a servant تو ترجیح میدی که دخترت خدمتکار بشه رهبر قبیله ژانگ یک خدمتکار بشه
Or do you want her to follow your footsteps and be a Sacred Maiden in Persia? یا میخواهید راه شما رو پیروی کنه و دوشیزه مقدس در ایران باشد؟
You... شما...
Master, you promised to keep this secret for me! استاد، شما قول دادید که این راز ها بینمون میمونه
I can swear to the Heaven I did not disclose a single word to Miss Zhao. من می توانم به سوگند یاد کنم که یک کلمه را برای خانم ژائو فاش نکردم.
Cult Leader Zhang did not betray you. رهبر قبیله ژانگ به شما خیانت نکرده.
It was just purely guessing on my part. اینو من فقط حدس زدم
Looks like I guessed it correctly. به نظر میاد درست حدس زده باشم
Did you really manage to guess it based on pure imagination? تو واقعا اینو حدس زدی؟
When I was a young child, my father hired a martial artist from Persia to teach me martial arts. وقتی من کودک بودم پدرم از ایران استاد هنر های رزمی را برای من به اینجا آورد.
I was a stubborn and mischievous child. I always gave him a headache. من کودک بداخلاقی بودم و همیشه باعث سردرد او میشدم
Whenever he was angry with me, he would start scaring me هر وقت ازم عصبانی میشد منو میترسوند
And say that he would send me to Persia to be the Sacred Maiden. و مرا به ایران فرستاد تا یک دوشیزه مقدس شوم
And I would never be able to get married my whole life. و من هرگز نمی توانم در کل زندگی ام ازدواج کنم
And if I break the Sect rules I would be burned to death. اگه قواعد فرقه رو زیر پا بگذارم ، سوزانده میشم
Madam Han خانم هان
You turned yourself ugly on purpose. هدف های بدی برای خودت در نظر گرفتی
All because you wanted to avoid getting caught by Persian Headquarters. چون شما میخواهید از گرفتار شدن در سرزمین فارسی جلوگیری کنید
Miss Zhao. خانم ژائو
I thought you were injured? You better sit down and rest. فکر کردم آسیب دیدی، بنشین و کمی استراحت کن
That Persia martial arts expert who taught me also liked to apply gunpowder on his body. اون استاد ایرانی هنر های رزمی را به من آموزش داد، او علاقه عجیبی داشت که باروت رو روی بدنش بمالد.
Every time I came across the gun powder smell on him هر وقتی که بوی باروت به مشامم میخورد یاد او می افتادم
I would have goosebumps. and it would remind me of fire execution. به من یاد میداد که چگونه در غار آتش درست کنم
Madam Han! خانم هان
Did they make you change into this white robe? آیا اونها میخوان لباس سفید بپوشی؟
They told me that the Leader of Persia headquarters has just passed away. اونها به من گفتن که رهبر ایران در گذشته
So I have to put on a white robe as a sacrificial offering. بنابراین باید یه لباس سفید رو به نماد قربانی شدن بپوشم
This is bad! This is surely going to be something against us! این خیلی بده، به ضرر ما تمام میشه
Bad news! اتفاق بد!
There are many foreigners outside! They seem to be coming for us. افراد خارجی در بیرون آمده بودند فکر کنم اونها بخاطر ما اومدن
Mom... مادر...
You are smart! تو باهوش هستی!
Thank you Holy Guardian King. ممنون پادشاه نگهبان مقدس
All traitors must die! همه خائنان باید بمیرند
Don't be scared! نترس!
Get the gun powder ready! باروت ها رو آماده کنید
The entrance is blocked with gun powder. ورودی با باروت مسدود شده
You will die if you attempt to leave! اگه بخوای ازینجا بری میمیری
This is bad! خیلی بده
This cave only has one entrance. این غار فقط همین یه ورودی رو داره
We are doomed! ما گیر افتادیم!
Pour the oil! روغن ها رو بریز
Third brother, be careful! برادر سوم، مواظب باش
These are the sweat of the demon! اینها عرق دیو هستن
What is sweat of the demon? عرق دیو چیست؟
It is fossil oil! این روغن فسیلی است!
Everyone be careful! Retreat to the back! مواظب باشید، عقب نشینی کنید
Zhiruo, protect Yin Li! ژیرو ، از یین لی محافظت کن!
Yes! آره!
Get the fire arrows ready! تیر های آتشین را آماده کنید
Listen carefully با دقت گوش کن
Purple Dress Dragon King has betrayed the Cult. اژدهای سبز به قبیله خیانت کرده است
The Cult must kill traitors! Bring her head to us! افراد قبیله باید خائن را بکشند.
Quickly surrender! The Guardian Kings shall spare your lives ! سریع تسلیم شوید! پادشاهان نگهبان باید جان شما را نجات دهند
And you can leave! اینجا رو ترک کنید!
Mom... مادر...
Don't worry. نگران نباش.
Lion King and Wuji would rather die than betray your mom. شیر کینگ و ووجی ترجیح می دهند بمیرند ولی نبینند که خیانت شده
Of course البته
Ming Cult's Four Guardian Kings are closed knitted like real siblings. چهار پادشاه نگهبان مینگ کولت مانند خواهر و برادرهای واقعی باهم متحد هستند
We would never kill one another! ما هرگز یکدیگر را نمی کشیم!
Third brother. برادر سوم
Golden Hair Lion King. How dare you rebel? شیر شاه یال طلایی. تو چطور جرات داری شورش کنی؟
Our Holy Guardian King is benevolent enough to let you off only If you can kill Purple Dress Dragon King! پادشاه نگهبان مقدس ما خیلی خوبی شما را میخواهد تنها اگه شما بتونید اژدهای سبز رو بکشید
I, Xie Xun, act with a clear conscience من ، شی شون باوجدانی بیدار میباشم
Even if I die, I will never do it! حتی اگر بمیرم ، هرگز این کار را نمی کنم
Granny, don't worry. مادربزرگ نگران نباش
We will protect you. ما از شما محافظت خواهیم کرد.
Zhiruo, bring the Persian over here. ژیرو ، فارسی را اینجا بیاور.
You don't agree to our conditions then? پس شما با شرایط ما موافق نیستید؟
Never! Do you want to fight or not! آیا میخواهید بجنگید یا نه
This Persian guy is our only hope. این مرد ایرانی تنها امید ماست
Look! It's Equality Guardian King! نگاه کن! این پادشاه نگهبان عدالت است
I don't think so. Maybe they don't even care about his life. من فکر نمیکنم، شاید آنها از زندگی او محافظت میکنند
Elder بزرگ ما
We are trapped here anyway. There is no harm taking a gamble. به هر حال ما اینجا گیر افتادیم و هیچ راهی نداریم
We shall see who wins. در آخر میبینیم چه کسی برنده میشود
They're holding the Equality Guardian King hostage! آنها پادشاه نگهبان عدالت را گروگان میگیرند
Hold it! نگهش دارید!
What are you waiting for? This is the perfect time to capture them! منتظر چی هستی؟ الان بهترین فرصته اونها رو بگیری
Quickly shoot! سریع شلیک کنید
Go away! You don't have the right to command us as an outsider. گمشو، تو حق نداری اینطوری به ما دستور بدی
This idea is effective. They have their reservations. این ایده خیلی تاثیر گذار هست.
Is there any good idea now? آیا اونها الان ایده خوبی دارن؟
I think we have to use force to snatch him back. فکر کنم او را باید به زور به عقب برگردونیم
What are they saying? آنها چه می گویند؟
They are discussing how to snatch Equality Guardian King back. دارن بحث میکنن که چطور میشه پادشاه نگهبان عدالت را به عقب برگرداند
The Persian Envoys' moves are unpredictable. They are difficult to tackle in the first place. حرکت های ایرانیان غیر قابل پیش بینیه باید اول جلوی اونها رو بگیریم
And now with additional help from the Guardian Kings, و الان باید اینکارو با کمک پادشاهان انجام داد
I fear... میترسم...
We have no choice but to risk it for a chance to stay alive. ما چاره ای نداریم جز اینکه برای زنده ماندن ریسک کنیم
Or should I say...luckily we have Cult Leader Zhang with us. یا باید بگویم ... خوشبختانه ما رهبر قبیله ژانگ را با خود داریم
Master, Miss Zhou is right. استاد ، خانم ژو درست میگه
You are not their match. If you force your way through, you might lose your life. شما با آنها درگیر نشید اگر مجبور به درگیری بشید ممکنه کشته بشید
The Holy Guardian King has decided to come in and grab the person they want. پادشاه نگهبان مقدس تصمیم گرفته که بیاید و شخصی که آنها میخواهند را بهشون تحویل بده
Wuji ووجی
Take the Dragon Saber. اژدها سابر را بگیرید
Godfather پدر بزرگ
Just slash as they come. آنها را بگیرید همانطور که میایند
Okay. باشه
I'm injured. It's better that you take the sword. من آسیب دیدم بهتره شمشیر رو بگیرید
Miss Zhou, please guard our hostage well. خانم ژو ، لطفا از گروگان ما به خوبی محافظت کنید
You don't have to be lenient with him but please don't kill him. لازم نیست با او مهربان باشید اما لطفاً او را نکشید
Even if this Equality Guardian King can escape alive, he is so ugly with these words on his face حتی اگر این پادشاه بتواند زنده بماند، او با این حرفایی که زد کاملا زننده شده
What words? چه کلماتی؟
The words were imprinted when the Holy Flame Tablets hit his face. وقتی این لوح های شعله مقدس به چهره او رسید ، این کلمات حک شده بودند
This...this is Qian Kun Da Nuo Yi theory. این... این نظریه کوان کون دا نیو یی هست
What does it say? چه چیزی میگوید؟
It reads "Left is actually front" در آن میگوید"از چپ حمله کنید"
"Right is actually back" "از راست عقب نشینی کنید"
"3 illusions 7 realities" 3 تا توهم و 7 تا واقعیت
âœCreate something out of nothing" and something something... and also something similar to "Sky is flat, Earth is round" چیزی شبیه اینکه آسمان صاف است و زمین گرد است و چیز های دیگر نیز نوشته شده
"Left is actually front" "از چپ حمله کنید"
"Right is actually back" " از راست عقب نشینی کنید"
-"Right is actually back" -This isn't the time to learn and analyze martial arts. - "از راست عقب نشینی کنید" -این زمان برای یادگیری و تحلیل هنرهای رزمی نیست
We better focus on our enemies. ما بهتر روی دشمن تمرکز میکنیم
Shoot! شلیک!
"Left is actually front" "از چپ حمله کنید"
"Right is actually back" " از راست عقب نشینی کنید"
He is enlightened! او روشنفکر است
What? چی؟
Maybe it's related to those theories imprinted on the face. شاید مربوط به آن تئوریهایی باشد که روی صورتش نقش بسته اند
And the one who were beaten by him seem to be enlightened too. و به نظر می رسد کسی که مورد ضرب و شتم او قرار گرفته اند نیز روشنفکر باشد
I suspect the secret lies with the Holy Flame Tablets! من شک دارم که این راز ها مربوط به شعله های مقدس باشد
Indeed! واقعا!
If you want to understand Persian martial arts, you have to understand their origins اگه میخوای هنرهای رزمی ایرانی را یاد بگیری اول باید ریشه های اون رو عمیقا بفهمی
The origins came from the Holy Flame Tablets! سرچشمه از لوح های شعله مقدس آمده است!
Xiao Zhao, read me the words on the Holy Flame Tablets, quick! شیائو ژائو ، کلمات را در شعله مقدس برای من بخوان ، سریع
Xiao Zhao شیائو ژائو
Miss Wu! خانم وو!
Miss Wu! Miss Wu! خانم وو!! خانم وو
Quickly, Xiao Zhao! سریعتر، شیائو ژائو
It says "Move with your heart" میگه "با قلب خود حرکت کنید"
"Be mindful with clear conscience" "با وجدان روشن مراقب باشید"
"Mindful...clear conscience" "ذهن آگاه ... وجدان روشن"
What exactly does it mean? دقیقا این چه معنایی دارد؟
I am not too sure either. But what's written here isn't related to martial arts. من هم خیلی مطمئن نیستم اما آنچه در اینجا نوشته شده است مربوط به هنرهای رزمی نیست.
It says that the Holy Flame Tablets were passed on to the Central Plains می گوید قرص های شعله مقدس به دشت های مرکزی منتقل شده اند
And later on passed back to Persia. و بعداً به ایران بازگشت.
This has been through a thousand years of time این در طی هزار سال گذشته است
And merged with Qian Kun Da Nuo Yi و با کیون کون دا نیو یی متحد شد
Qian Kun Da Nuo Yi? کیان کان دا نوو یی؟
This is the basic meaning written here. این معنی اصلی اش هست که نوشته شده
It's fine. Just recite whatever you can read. Continue. خوبه، هر بخشی اش رو که میتونی بخون. ادامه بده
"Move with your heart" "Be mindful with clear conscience" "با دلت کار رو پیش ببر" "با وجدان روشن مراقب باش"
Godfather! پدر بزرگ!
Cult Leader Zhang! You finally got it! رهبر قبیله ژانگ! آخر اون رو فهمیدی
Leave quickly! Don't bother about me. Burn them alive! سریع برو! دیگه به من زحمت نده. زنده آنها را بسوزان.
Shut up! خفه شو!
Equality Guardian King! پادشاه نگهبان عدالت!
Retreat first! اول عقب نشینی کنید!
You have completely learned the martial arts on the Holy Flame Tablets. شماهنر های رزمی را به طور کامل در معبد مقدس یاد گرفتید.
This martial arts is too dark and evil. این هنر های رزمی خیلی شر آور است.
Equality Guardian King Killed himself. پادشاه نگهبان عدالت خود کشی کرد.
Yeah, now our hostage is gone. بله، الان گروگان ما رفته
Even if you finally figured out how to tackle the Persians' martial arts, حتی اگه فهمیدید چجوری میتونید با هنر های رزمی فارسی مقابله کنید،
We still can't escape from this cave. باز هم نمیتونیم ازین غار فرار کنیم
If they continue to pour more oil into the cave, we will all die. اگه اونها سم بیشتری داخل غار بریزن ما میمیریم
Miss Zhao. خانم ژائو
Please don't be so pessimistic. لطفا اینقدر بدبین نباشید
Miss Zhao, are you okay? خانم ژائو شما خوبید؟
As long as I can be with you تا هر موقع که بتونم من کنارتم
I'm not afraid of death. من از مرگ نمیترسم
Don't be scared. نترس.
I will protect you. من ازت محافظت میکنم
Wuji! ووجی!
You are Ming Cult's Leader. تو رهبر قبیله مینگ هستی
The commoners in Central Plains are waiting for Ming Cult to overthrow the current government افراد مختلف در دشت های مرکزی برای سرنگونی قبیله مینگ منتظر هستند.
And restore the Han Chinese rule in Central Plains. و دوباره پرچم حکومت چینی هان رو برافراشته کنید.
You must know your priorities and be clear minded as a Ming Cult Leader. شما باید اولویت های خودتونو بشناسید و با ذهنی باز تصمیم بگیرید
Godfather پدربزرگ
Elder بزرگ ما
Do you really think we can still leave here alive? آیا هنوز فکر میکنی میتونیم ازینجا زنده بیرون بریم؟
Under such circumstances? توی این شرایط؟
I don't care about others. دیگران برام مهم نیستن
But no one can harm Wuji as long as I'm around. اما تا وقتی زنده ام هیچکس نمیتونه به ووجی آسیبی بزنه
Are you referring to me? تو به من سر میزنی؟
I'm willing to die a million times for Cult Leader Zhang. من حتی حاضر یک میلیون بار برای رهبر قبیله ژانگ بمیرم
Without regrets. بدون اینکه پشیمون بشم
If we win this battle with the Persians اگه توی این جنگ با ایران پیروز بشیم
Wuji will have to go against the current government ووجی باید علیه این دولت فعلی اقدام کنه
What would you do then? بعدش چکار میکنی؟
I'm willing to be with him. منم همراه اون میرم
But it's pointless to say all these now. ولی الان این حرفا بی فایده است
We can only die together here. ما اینجا میمیریم
You caused Equality Guardian King's death. تو باعث مرگ پادشاه نگهبان عدالت شدی
Today I want all of you to pay with your lives! من میخوام امروز همگی جونتون رو اهدا کنید
If you are real heroes اگه قهرمان واقعی هستید
then fight it out with me to determine the winner! بعدش با من مبارزه کنید تا قهرمان واقعی معلوم بشه
Real men only fight with wits مردان واقعی فقط با عقلشون میجنگن
So what if you are highly skilled in martial arts? پس اگه در هنر های رزمی مهارت داشته باشی چی؟
We gave you a choice but you did not treasure it. You shall go to hell then! ما بهتون فرصت دادیم اما قدرش رو ندونستید حالا باید به جهنم واصل شوید
Get the arrows ready! تیر ها را آماده کنید
Wuji! ووجی
Stand behind me. پشت سرم بایست
Mom... مادر...
Fire! آتش!
Wait! منتظر بمان!
She is the Sacred Maiden? او دوشیزه است؟
What happened? چه شده؟